Aston Villa now plotting club-record move for £60m Bundesliga star who Unai Emery loves